和製英語を知りたい-英語にまつわる情報が満載
英語の情報満載！英語といえば？
和製英語関連エントリー
... しませんか？ 調べてみると、英語では"Ａ roller coaster"、"ジェットコースター"というのは和製英語です。 来るところまでは来た、あとは落ちるだけさ!! フフ、フハハハハ（￣∇￣冷汗） ピンホール写真独特の描写がなんといっても魅力…ということで ...
... sales of ～の小売｛こうり｝を止める Ｎｏ ｍｏｒｅ ｔｙｐｅｗｒｉｔｅｒ ｓａｌｅｓ和製英語風？うろ覚え書き？Ｓａｌｅｓ Ｈａｌｔ！ 和製英語っぽいかも？ 黛治夫は、手元に記事を持たずに記憶で書いていたのか、あるいは、日本人向けに ...
... 和製英語は、欧米文化への幻想、スタイリッシュへの憧憬が、 込められたものなかもしれませんね。 あなたも和製英語、作ってみませんか？ 和製英語が役に立つ (文春新書) 河口 鴻三 文藝春秋 2004-06-22 売り上げランキング : 126981 おすすめ平均 ...
... gooランキングより 実は 和製英語 だという事を知らなかった 食べ物・飲み物 ランキング 全て知らなかった訳ではないのですが、 「え ?? これも和製英語なの ??」 と思った食べ物の言葉がありました。 今回は、 そのランキングから ...
野球は日本で最も普及しているスポーツですが、野球用語は『和製英語』の宝庫です。例えば、夜に行われる試合は「ナイター」と言いますが、正しくは「ナイト・ゲーム」です。このような『和製英語』の一部を下記に挙げてみます。 ・デッドボール ...
和製英語に関するニュース
留学生ら流暢な日本語で体験語る 長崎で弁論大会 読売新聞, Japan - 留学生や外国語講師らが文化の違いや和製英語に戸惑った体験などを流暢(りゅうちょう)な日本語で発表した。 平和団体などでつくる実行委員会の主催で１９８９年から毎年開かれていたが、支援団体の減少などで今大会が最後となった。 この日は応募のあった２３人の中から ... |
 日経ビジネス オンライン | クールな日本のあたたかなスウェットシャツ 日経ビジネス オンライン, Japan - いや、トレーナーは和製英語で、正しくはスウェットシャツだ。もともとは運動量の烈しいスポーツ選手や第二次世界大戦中の兵士達が、汗を吸い取るために着ていたアイテムで、1950年代以降、Tシャツやジーンズとともにカジュアルウエアの代表アイテムとなったことは周知の ... |
最近人気復活の“SE”って日本だけしかいないの？ インターネットコム, Japan - 英語と思われてる人も多いかもしれませんが、これが立派な和製英語なのです。 日本では、一般には情報システムの設計や運用など、開発に関わる職種をさしていますが、上級管理者のみを SE と呼称するケースもあるようです。多くの人が SE に含まれると思っている ... |
和製英語に関する質問
500枚!!見たら必ず答えてくださいお願いします!!
500枚!!見たら必ず答えてくださいお願いします!!あなたが日常一番使っている英語の単語は何ですか？和製英語だとしても可です。
カテゴリ：教養と学問、サイエンス>一般教養
大人のための和スイーツ…この某社のネーミングセンスをどう思いますか？
大人のための和スイーツ…この某社のネーミングセンスをどう思いますか？http://contents.shopping.yahoo.co.jp/whatshot/food_and_drink/00031/まずは上記ＵＲＬをご高覧下さい。某社の１ページです。贅沢(ぜいたく)とわざわざふり仮名つき。移動先は「抹茶 スイーツ」、「お抹茶」スイーツ。さて、羊羹・どらやきは和菓子呼ばわり。白玉はデザートの表記。これでは和菓子も南蛮菓子も創作菓子等も十把一絡げに「和スイーツ」です。この表記のごった煮は何とも言えない「？」と物悲しさを私の頭に浮かばせます。百歩譲っても「お抹茶スイーツ」「カステラ」以外は全て和菓子であり「和スイーツ」は不可思議な表現に感じられます。「菓子職人」を「スイーツワークマン」「スイーツ職人」等と某社は呼ぶつもりでしょうか？己の利益のために文化と伝統の破壊を推進する企業のように見えてしまいます。明らかに「和菓子」であり、日本茶と併売したいのならば「お茶請け」と表記するべきと思います。大企業ともあろう某社がこの有り様では見苦しいと言わざるを得ないと思い、(≒浅はかな考えで特定顧客層に媚び過ぎている)幅広い層の皆様のご見解をお願いしたく質問した次第です。
英語で「ウェルカムボード」はなんといいますか？
英語で「ウェルカムボード」はなんといいますか？結婚式の「ウェルカムボード」は英語でなんというのでしょうか？知人の書いた英語日記を添削していて、"welcome board"と書いてきたのですが、なんか違う気がします。
カテゴリ：教養と学問、サイエンス>言葉、語学>英語